31.03.2023	17:23:41	一般	utilities	коммунальные предприятия
17.03.2023	11:01:55	一般	Rub	руб.
24.08.2021	10:33:31	一般	job	рабочее место (position of employment)
23.01.2021	0:59:45	财政	cover	обеспечение (займа)
20.01.2021	2:11:42	贷款翻译	self-employed entrepreneur	индивидуальный предприниматель (в российских юр. документах – АД)
29.09.2020	22:12:09	俚语 语境意义	get off scot-free	отмазаться (подойдет не во всех контекстах)
25.09.2020	16:28:09	一般	accede	соглашаться
25.09.2020	16:27:19	国际关系	accede	присоединяться (в должность; к договору)
1.05.2020	17:48:17	一般	barrel-vaulted	сводчатый
18.04.2020	15:29:42	一般	in-scope employee	задействованный работник (термин в некоем договоре)
27.03.2020	19:29:19	一般	marketable	оборотоспособный
20.02.2020	13:59:45	法律	attorney's fee	гонорарный сбор (Регламент МКАС при ТПП РФ)
19.02.2020	11:12:39	一般	avail year	операционный год (термин из договора)
18.02.2020	17:31:02	一般	transient dwelling unit	жилое помещение для временного пребывания
8.02.2020	15:48:20	一般	fictionalized	надуманный
8.02.2020	15:46:09	一般	die down	сойти на нет
8.02.2020	15:40:36	一般	faintly	едва ли
8.02.2020	15:35:39	一般	make-believe	надуманный
7.02.2020	17:04:31	法律	put option	опцион на заключение договора (опционный договор)
7.02.2020	17:01:03	法律	code of the reason for record entering	код причины постановки на учёт (КПП)
7.02.2020	16:09:26	法律	agreement on exercising participants' rights	договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2.)
7.02.2020	16:09:26	法律	agreement on exercising participants' rights	корпоративный договор (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2.)
6.02.2020	20:06:48	法律	acceptance period	срок для акцепта (оферты; ст. 429.2, пункт 2, ГК РФ)
6.02.2020	12:10:55	一般	disruptive labour action	действие, нарушающее трудовой процесс
14.01.2020	13:43:47	一般	mandatorily	в императивном порядке
19.12.2019	18:04:37	一般	for the sake of clarity	в порядке уточнения
6.12.2019	18:22:32	一般	as written	в том виде, как сформулировано
6.12.2019	18:22:23	一般	as written	как сформулировано
6.12.2019	18:13:28	一般	disrepute	подрывать репутацию
5.12.2019	19:52:55	一般	franchise	комплексная предпринимательская лицензия
5.12.2019	15:45:07	一般	for greater certainty	в порядке уточнения
5.12.2019	14:56:29	一般	worldwide income	глобальный доход
3.12.2019	13:50:25	一般	Department of Global Affairs	Министерство иностранных дел и международной торговли (Канада)
21.11.2019	20:19:47	一般	Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism	Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму"
15.10.2019	16:37:55	一般	receive the benefit of	воспользоваться
11.10.2019	17:49:51	一般	on a legal entity basis	на консолидированной основе
11.10.2019	16:49:45	一般	pension deficit	дефицит пенсионных накоплений ?
29.09.2019	19:36:43	一般	CPA	дипломированный общественный бухгалтер (US; аудитор)
22.09.2019	20:45:13	一般	lawless deeds	беззакония
22.09.2019	20:39:00	庸俗	pussy-worshiper	пиздострадалец
12.07.2019	14:56:20	一般	capabilities	сфера компетенции
11.07.2019	11:51:28	一般	on-lent	на возвратной основе
10.07.2019	15:02:16	一般	background	декларативная часть (в договоре)
4.07.2019	13:52:36	一般	as if assessment	условное начисление ? (статья договора, касающаяся налогов)
3.07.2019	15:18:15	一般	works custom	сложившаяся практика трудовых отношений
28.06.2019	13:37:01	一般	Targeted Individual	"личность-мишень" (TI)
28.06.2019	13:35:04	一般	Voice to Skull	"голос в череп" (технология; V2K)
19.06.2019	18:22:05	法律	securities	виды обеспечения (исполнения обязательств)
12.06.2019	19:49:32	一般	specific assets	активы в неденежной форме
12.06.2019	15:15:12	一般	infant member	несовершеннолетний участник
11.06.2019	0:16:06	一般	genetic passportization	генетическая паспортизация
25.04.2019	20:27:20	一般	mass media and entertainment industry	новостная и развлекательная индустрия
16.04.2019	1:32:04	一般	guitar-strumming	под гитару (песни; songs)
16.04.2019	1:29:26	一般	till last	напоследок
16.04.2019	1:24:16	一般	quiet hour	"тихий час"
16.04.2019	0:53:50	一般	ideologically grounded	идеологически подкованный
3.04.2019	19:28:06	一般	instantaneous communication	связь в режиме реального времени
27.03.2019	19:04:47	一般	in person	в форме личного присутствия
23.03.2019	11:48:33	一般	leave wide room for	открывать простор для
13.03.2019	14:14:56	非正式的	asset-grabbing	прихватизация
6.03.2019	18:11:41	一般	time killer	хронофаг
5.03.2019	15:48:33	一般	perception-altering technologies	технология изменения восприятия
4.02.2019	19:49:34	一般	Preferred Equity Certificate	Сертификат привилегированной акции
4.02.2019	19:47:05	一般	Convertible Preferred Equity Certificate	Сертификат конвертируемой привилегированной акции
2.02.2019	16:47:11	一般	permission	допуск (синоним разрешения)
2.02.2019	15:26:55	一般	express service receipt	квитанция за оплату срочного обслуживания
2.02.2019	15:25:46	一般	express fee for incorporation	сбор за срочную регистрацию (компании)
29.01.2019	17:39:43	一般	sense of purpose	чувство смысла
29.01.2019	17:38:04	一般	convening power	способность служить площадкой для диалога
29.01.2019	17:35:46	一般	policymakers	властное сообщество
15.01.2019	22:17:01	一般	net assets value	стоимость чистых активов
11.01.2019	14:35:15	一般	shutdown	управленческий кризис с временным прекращением финансирования федерального правительства
20.12.2018	11:47:24	法律	qualifying transaction	правомерная сделка
12.12.2018	17:54:04	法律	standard of care	должная осмотрительность (статья в договоре)
6.12.2018	10:32:35	一般	statement of case	исковое заявление
15.11.2018	18:53:04	法律	schedule of costs	положение о расходах
15.11.2018	18:19:30	法律	procedural proposals	предложения по процедуре (Регламент ЛМТС)
15.11.2018	17:57:45	法律	procedural timetable	процессуальные сроки (Регламент ЛМТС)
15.11.2018	16:51:05	法律	Arbitral Tribunal	Состав арбитража ЛМТС
15.11.2018	16:48:07	法律	Statement of Defence	Заявление о защите
15.11.2018	16:45:36	法律	cross claim	ответный иск (Регламент ЛМТС)
15.11.2018	16:32:47	法律	LCIA Tribunal	Состав арбитража ЛМТС
15.11.2018	16:31:57	法律	LCIA Court	Суд ЛМТС (официальный перевод в Регламенте ЛМТС на сайте ЛМТС lcia.org)
13.11.2018	11:11:13	一般	there being no further business	в связи с исчерпанием повестки дня
13.11.2018	11:10:12	一般	no other business having been brought to the meeting	в связи с исчерпанием повестки дня
1.11.2018	10:23:39	油和气	energy	энергоносители и производные инструменты
10.10.2018	16:12:46	一般	ballon payment	шаровой платёж
9.10.2018	13:37:28	一般	know all men by these presents	для предъявления по месту требования
29.08.2018	13:12:02	商业活动	management accounting	управленческий учёт
22.08.2018	15:36:30	一般	alerting issue	проблемный вопрос
20.08.2018	19:23:41	一般	natural landmarks	природные красоты
18.08.2018	16:40:13	一般	provocative	привлекающий внимание
18.08.2018	16:34:51	一般	intermarital	межбраковый
4.08.2018	15:34:43	法律	trigger event	инициирующее событие
4.08.2018	15:09:09	法律	guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer	руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org)
4.08.2018	14:45:13	法律 大不列颠	directions hearing	распорядительное заседание суда (Англия – A directions hearing is a short court appearance where orders are made about what should happen next in a case. If your case is in court for the first time, this is called a 'first directions hearing'.)
4.08.2018	14:43:44	法律	leakage	исходящие платежи (термин в договоре)
4.08.2018	14:42:43	法律	release a pledge	снять залог
4.08.2018	14:35:36	一般	sympathetic	благосклонный
3.08.2018	22:38:47	一般	designated person	ответственное лицо

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43